Treść w języku: Polski
W Sali Kolumnowej Wydziału Historycznego Uniwersytetu Warszawskiego 5 listopada 2019 roku odbył się uroczysty koncert z okazji 30. rocznicy Aksamitnej Rewolucji. Koncert zorganizowała Ambasada Republiki Słowackiej w Polsce oraz Instytut Słowacki w Warszawie. Udział w nim wzięło około 120 zaproszonych gości łącznie z Ambasadorem Czeskiej Republiki Ivanem Jestřábem, Ambasadorem Niemiec Rolfem Nikelem, Ambasadorem Danii O. Egbergiem Mikkelsenem, Ambasadorem Bułgarii Emilem Yalnazovem, Ambasador Słowenii B. Forštnarič Boroje, Konsulem Generalnym RS w Krakowie Tomášem Kašajem, Konsulem Honorowym we Wrocławiu Maciejem Kaczmarskim oraz innymi przedstawicielami korpusu dyplomatycznego, sektora prywatnego oraz administracji państwowej.
Koncert uroczyście otworzyli Ambasador Republiki Słowackiej w Polsce J.E. Dušan Krištofík oraz dyrektor Instytutu Słowackiego w Warszawie Adrián Kromka.
W pierwszej części koncertu wystąpiła polska artystka Urszula Nowakowska – Żwirdowska – absolwentka Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie na kierunku harfy. Współpracuje z wieloma orkiestrami takimi jak: Sinfonia Varsovia, Polska Orkiestra Radiowa, Orkiestra Opery Narodowej w Warszawie, Filharmonia Narodowa w Warszawie, Królewska Orkiestra Symfoniczna i wiele innych. W drugiej zaś części programu wystąpili uczniowie Konserwatorium w Bratysławie Albín Blaho, Silvia Macejová oraz Andrej Hraško.
Konserwatorium w Bratysławie. To szkoła muzyczna ze stuletnią tradycją, kształcąca przyszłych kompozytorów, dyrygentów, pianistów, jak również muzyków grających na instrumentach dętych oraz strunowych. Wykształcenie zdobywają tam także śpiewacy operowi i koncertowi, jak również przyszli aktorzy, śpiewacy musicalowi oraz tancerze. Historia szkoły sięga roku 1919. Od tego czasu jej mury opuściły setki artystów i pedagogów, którzy stali się wybitnymi postaciami słowackiej kultury oraz międzynarodowo uznawanymi artystami. Spośród nich można by wymienić Petera Dvorskiego, Editę Gruberovą, Mariana Lapšanskiego czy Ladislava Chudika. Zarówno uczniowie, jak i absolwenci czynnie biorą udział w życiu artystycznym na Słowacji. Koncertują wraz ze Słowacką Filharmonią, występują w Słowackim Teatrze Narodowym, w Teatrze Nowa Scena, w ramach bratysławskich uroczystości muzycznych oraz na wielu międzynarodowych festiwalach, czy kursach interpretatorskich.
Program koncertu, składający się z dwóch części – wystąpienia polskiej artystki oraz słowackich muzyków – stanowił pewnego rodzaju symbol współpracy i przyjaźni dwóch narodów które w roku 1989 walczyły o wolność i demokrację.
Treść w języku: English
On 5 November 2019, a grand concert was held in the Column Hall of the Faculty of History of the University of Warsaw on the occasion of the 30th anniversary of the Velvet Revolution. The concert was organised by the Embassy of the Slovak Republic in Poland and the Slovak Institute in Warsaw. About 120 invited guests took part in the concert, including the Ambassador of the Czech Republic Ivan Jestřáb, the Ambassador of Germany Rolf Nickel and the Ambassador of Denmark O. The concert was attended by the Ambassador of the Czech Republic Ivan Jestřáb, the Ambassador of Germany Rolf Nickel and the Ambassador of Denmark O. Egberg Mikkelsen, Ambassador of Bulgaria Emil Yalnazov, Ambassador of Slovenia B. Forštnarič Boroje, Consul General of the RS in Krakow Tomáš Kašaj, Honorary Consul in Wroclaw, Maciej Kaczmarski and other representatives of the diplomatic corps, private sector and state administration.
The concert was officially opened by the Ambassador of the Slovak Republic to Poland J.E. Dušan Krištofík and the Director of the Slovak Institute in Warsaw Adrián Kromka.
The first part of the concert was performed by the Polish artist Urszula Nowakowska - Żwirdowska, a graduate of the Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw with a degree in harp. She has been collaborating with many orchestras, such as Sinfonia Varsovia, Polish Radio Orchestra, National Opera Orchestra in Warsaw, National Philharmonic in Warsaw, Royal Symphony Orchestra and many others. The second part of the programme featured students from the Conservatory in Bratislava, Albín Blaho, Silvia Macejová and Andrej Hraško.
Conservatory in Bratislava is a music school with a hundred years of tradition, educating future composers, conductors, pianists, as well as musicians playing wind and string instruments. Opera and concert singers, as well as future actors, musical singers and dancers are also educated there. The history of the school dates back to 1919 and since then hundreds of artists and teachers have left the school, who have become outstanding figures of Slovak culture and internationally recognised artists. Among them are Peter Dvorski, Edita Gruberova, Marian Lapšanski and Ladislav Chudik. Both pupils and graduates actively participate in artistic life in Slovakia. They give concerts with the Slovak Philharmonic, perform at the Slovak National Theatre, the New Stage Theatre, Bratislava Music Celebrations and at many international festivals and interpretation courses.
The programme of the concert, consisting of two parts - a performance by a Polish artist and Slovak musicians - was a kind of symbol of collaboration and friendship of two nations which in 1989 fought for freedom and democracy.
